导读 01 傲慢与偏见 001 版本和注释说明 337

　 有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。 　　这个道理极度深入人心，所以每当这样的单身男子乔迁新居，邻居们哪怕对其思想感情一无所知，也会把他当作自家这个或那个女儿应得的财产。 　　亲爱的本尼特先生，他夫人那天对他说，你听说了吗？内德菲尔庄园终于租出去啦。 　　本尼特先生说尚未有所耳闻。 　　但已经租掉了，她回答说，罗恩太太刚才来过，是她说给我听的。 　　本尼特先生没有回答。 　　你不想知道是谁租的吗？他妻子急不可耐地问。 　　你要是想说，那我听听也无妨。 　　本尼特太太立刻抓住这个机会。 　　哎呀，亲爱的，你一定要知道，罗恩太太说，内德菲尔的租客是个特别有钱的年轻人，英格兰北方来的；他礼拜一坐着一辆四驱翠轼从伦敦来看房子，看了以后十分喜欢，当场同意莫里斯先生提的条件；他将会在米迦勒节之前接管这座房子，佣人们下个周末就先搬进去。 　　他姓什么？ 　　宾格利。 　　结婚了没有？ 　　没有，亲爱的，当然没有！他是个家财万贯的单身汉，听说每年能挣四五千镑。这对姑娘们来说是好事啊！ 　　怎么会？跟她们有什么关系？ 　　亲爱的本尼特先生，他的妻子回答说，你这人真是特别扫兴！你明明知道我的想法，我在想啊，他要是能娶我们家哪个女儿就好了。 　　他搬到这里来住，图的就是这个吗？ 　　不是！你怎么可以这样乱说话！但他非常可能爱上我们家哪个姑娘，所以等他来了以后，你必须尽快去拜访他。 　　我看没这个必要。你和姑娘们去就行了，或者你让她们自己去，那样也许更好，因为你和她们一样漂亮，说不定到时候宾格利先生喜欢的反而是你。 　　亲爱的，你真会说话。我以前当然也是美女，但现在已经没什么特别的。一般女人如果有了五个成年的女儿，就不应该幻想自己还有多美。 　　那是一般女人，怎么能和你相提并论呢。 　　可是亲爱的，等宾格利先生搬来当我们的邻居，你一定要去拜访他。 　　我不去，你省省吧。 　　但你要为女儿们考虑。无论谁嫁给他，今后都能过上安稳的日子。威廉爵士和卢卡斯夫人只是听了那番话，便决定要登门拜访，你知道的，他们通常不去新邻居家做客。你一定要去，因为如果你不去，我们也去不成。 　　其实你想得太多了。我敢担保宾格利先生见到你们会非常高兴；我可以写张字条让你带去，告诉他无论他看中哪个姑娘，我都衷心愿意招他当女婿；不过我得替小丽多说几句好话。 　　我希望你不要那样写。小丽又不比其他人好；说实话，论外貌，她比不上简漂亮，论性格，她比不上丽迪雅活泼。但你对她总是很偏心。 　　她们没有什么值得称赞的，他回答说，她们和普通女孩没什么区别，都是又蠢又无知；小丽的头脑比她几个姐妹灵活多了。 　　本尼特先生，你怎么可以这样贬低自己的孩子？气死我你就开心了是吧？你根本不顾及我的神经。 　　你误会了，亲爱的。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。我听你郑重其事地提及它们，至少已经有二十年。 　　唉！你不知道我有多痛苦。 　　但我希望你战胜自己的神经，好好活着，因为将来还有许多每年收入四千镑的年轻人要搬来我们这边住。 　　就算再来二十个也没用，你又不去他们家做客。 　　到时再看，亲爱的，如果真有二十个，我会统统登门拜访的。 　　本尼特先生这人有点古里古怪，他才思敏捷、性格内敛，城府很深，又喜欢正话反说。所以他妻子虽然和他同床共枕二十三年，却依然不是很了解他的性格。本尼特太太则心直口快。她智力低下、见识浅陋，而且喜怒无常。每当遇到不如意的事，她就怪自己的神经太敏感。她毕生的事务是把几个女儿嫁出去，而让她感到安慰的则是到处串门和打探消息。